Regionalismos madeirenses decifrados

Se está a pensar vir à Madeira passar umas férias e já tem a mala arrumada, não se esqueça do mais importante - a linguagem!

Uma leitura concentrada nos regionalismos que se seguem, evitará muitos desentendimentos!


> A
>
> Abelhinha - Automóvel, taxi.
> Abicar-se - Atirar-se.
> Aboseirado - Sentado descontraídamente
> Aduelas - Costelas; "Estepilha, levei um sopapo e quebrei as aduelas".
> Adufa – Fossa "Cheiras que nem uma adufa"
> Afiusas - Esperar ter sucesso a troco de outro. Assegurar
> Agarra-te ás orelhas - Diz-se quando se tropeça e cai.
> Agetivar - Amealhar.
> Áh cão – Expressão de nojo.
> Ajoujar - Sofrer o peso de qualquer carga ou ceder com o peso
> Alivia - Atira, por ex. alivia a bola...
> Altear - Utilizado para expressar o acto de elevar/subir o volume do
> rádio, tv (alteia a televisão)
> Altear a Joeira - Masturbação masculina.
> Aluado - cabeça no ar, maluco
> Amanhar - Endireitar qualquer coisa. Também no sentido de se livrar de
> apuros - "Ele que se amanhe"
> Andar de beiças - Estar amuado com alguém.
> Andar ao cote (especialmente roupa) - usar regularmente nos dias da
> Anona - fruto tropical abundante na Madeira, casca verde, interior
> branco e com pevides pretas
> Á pata - Ir a pé.
> Arcas - Costas
> Arrelia – Incomodidade
> Arriba dos pés - Dejectar.
> Arrevalhar - Chuva miúda.
> Atremar - Ver, compreender.
> Atilho – Cordel Fino, Atacadores
> Atupir - Enterrar
> Aoua – Expressão de admiração
> Apatinhar/Apatanhar - Expressão usada para descrever o acto de pisar o
> pé a alguém
> Apilhar Apanhar "Jogar à apilhagem"
> Apoitar - Ficar parado, morto (Derivado de lançar a pouta - tipo
> pequena âncora das embarcações)
> Aquetar - Ficar quieto "Aqueta-te pequeno!"
> Avezar - No sentido de repetir alguma acção até abusar.
> Azougar – morrer
> Azougue - Imen
>
> B
>
> Babádo - Tolo.
> Bábeda - Pequena erupção da pele; baba
> Babiar - Derrapar
> Babuginha - água que fica perto da rebentação das ondas
> Bafio - Mau hálito da bebida.
> Bagas - Olhos.
> Balaio – Cesto
> Baldear - Cair
> Banheira – Alguidar
> Barbante - Fio; cordel; guita.
> Batatas - Punhadas.
> Batoque - Rolha.
> Bêbra - Tipo de figo grande típico na Madeira.
> Beiças - Lábios "Pintaste ei beiças?"
> Beiçolas - Aquele que mostra tristeza.
> Bibi - Galinha (infantil).
> Bicha - Fila
> Bicharada - Grupo numeroso de pessoas.
> Bicho de pêssego - Diz-se de quem é irrequieto.
> Bicho do buraco - Diz-se de quem é acanhado.
> Bilhardar - falar dos outros, espreitar, ver, ter curiosidade na vida
> dos outros (vem de Bilharda – o pau que move as percianas na janela)
> Bisalho – Pinto
> Boseira - Indivíduo sem vontade para trabalhar. Excremento mole.
> Brisa - refrigerantes variados...
> Brocão - Soco bem forte
> Broquilha - Sujeito novo, desajeitado, sem instrução
> Brunir - fazer sons idênticos
> Bucho Virado - Problemas de Intestinos
> Burage - Comida a base de misturas normalmente para os porcos. Diz-se
> de comida mal feita.
> Buzico - Nome que dão ás crianças ou crias de animais. Pequeno Lobo
> Marinho Mascote da Região
>
> C
>
>
> Caçoar - gozar ou fazer troça de alguém. "Tás a caçoar comigo?"
> Cachimónia - Cérebro.
> Cacul – Cheio a transbordar
> Cacúlo - Monte de terra.
> Cagança - Bazófia.
> Cagar de Saco - Armar-se 'em pessoa importante', falar com convicção
> sobre algo que não percebe
> Cagaço - Susto "Ai cão, tomei cá um cagaço..."
> Camalhão - monte de terra usado nos poios...
> Cambado – Coxo
> Canalha - Conjunto de crianças
> Cangalhas - Chifres; cornos.
> Cara de cú à paisana - Serve para humilhar alguém.
> Caralhinho - Pau para mexer a poncha
> Carrolaço – "Tapona" no pescoço.
> Carroulo - Parte de trás do pescoço.
> Cá te viste - Afirmação negativa." Para receber ele é menino, mas para
> dar cá te viste"
> Catre – cama
> Catchú - Bola de Futebol
> Charnota - Habitante de Machico
> Chavelha - Habitante de Câmara de Lobos.
> Chibarro - Marido enganado.
> Chibo - Corno, contar algo que não devia ser dito...
> Chiquemane - Bom, perfeito.
> Chinesa – Café Meia de Leite
> Chorrica - Diarreia.
> Cisco - Lixo.
> Colma - Vagina.
> Consciência – Lamento, Tristeza "É uma consciência!": Que pena!
> Coral – Cerveja
> Cochiquinha – Muito Pouco. Um bocadinho
> Cramar: Queixar-se "tás sempre a cramar"
> Conduto - Petisco para acompanhar o prato principal.
> Cubanos - Todos os habitantes do Continente, principalmente os alfacinhas!
>
> D
>
> Da fábrica se-me-dão - Coisa gratuita.
> Dar aúga a pintos - Que não dá nada; pessoa muito forreta.
> Dar Bêbras – Horas erradas "O teu relógio ta dar "bêbras""
> Dar o canêlo - Morrer.
> Dar no porco - Ter insucesso.
> Dar no gôto - Causar inveja, engasgar-se
> Dar o fuseco - Prostituir-se ou "dar o cú"...
> Dar uma carreira - correr
> De pata rapada - Descalço; Zé Ninguém.
> Demitado - De propósito "Vim demitado aqui para falar consigo"
> Dentinho - Petisco para tomar bebidas.
> Diache: Diabo "Ah Diache..." Seu Diache..."
> Dita - União natural de dois frutos.
> Dose - Veneno.
>
> E
>
> Emantado - Triste; doente.
> Embate - Brisa fresca que sopra do mar para terra.
> Embalagem – Andar depressa (quase descontrolado). "passou por aqui
> embalado que mal o vi.
> Embalamado - Gordo que mal pode andar
> Embolajádo - Achatado, deformado
> Em cima dos cornos - Em cima da cabeça.
> Escamalhar - Fugir de alguém.
> Emazarulhado – Enxovalhado
> Enxerto de porrada - Grande sova
> Escarafunchar - Remexer, esgravatar
> Escramentar - Aprender a lição, não voltar a fazer algo que correu mal
> "Tás escramentado?"
> Estepilha - Define exclamação. O mesmo que Caramba
> Estepulha - criança traquina
> Estepor - Peste, pessoa de má índole "Seu estepor!"
> Esticar o pernil - Morrer (o diache da cabra tá quase a esticar o pernil"
> Estrampalho - Estomago
> Em cima do pente - No baixo ventre. Ex.: " A minha velha anda com uma
> dor em cima do pente, vou levá-la ao dôtor".
> Estar pelas pelinhas - Ameaça de castigo ou desprezo.
> Estiar – Parar de chover
> Esvarar - Escorregar. "Tava arrevolhando, esvarei e pizei-me"
>
> F
>
> Falta de pau - Diz-se quando alguém tem comichão nas costas ou falta de homem.
> Fazer o catatau - Molestar; fazer sofrer.
> Fazer focinho - Mostrar que não lhe apetece.
> Fazer ramelas - Provocar inveja.
> Fazer sinagogas - Fazer trejeitos.
> Feio cuma noite dos trovões - Pessoa muito feia, medonha.
> Fincar na pança - Empanturrar-se de comida ou levar uma facada.
> Fiusos – Fusíveis ou Dijuntores. Fios de Cobre Fino
> Fome de rabo - Muita fome; miséria.
> Forrado – Tempo nebuloso, nuvens da serra para o mar"
> Frangolho - Papas de farinha grosseira de trigo, temperadas com banha de porco
> Fraima – Susto, Ânsia, angústia "Não sei o que se passou, tou cá cuma fraima..."
> Frigir - o mesmo que fritar
> Furado – Túnel
>
> G
>
> Gadelha - Cabelo cumprido...
> Gamesse – Pastilha elástica
> Gardadeira - mulher típica de Câmara de Lobos (aquela que guarda a
> p... do marido e usa a dos outros) ...
> Garoto - café com leite
> Gavela - quantidade indeterminada
> Gofe - Género de massa tipo de padeiro, feita de farinha de centeio torrada
> Godilhões - Caroços "O milho hoje ficou cheio de godilhões"
> Gosma - Pessoa que tem por hábito obter coisas por favor. "tas sempre na gosma"
> Grado - cão.
> Grêlo no ar - Diz-se de mulher libertina.
> Grumitar - vomitar.
> Guedelha – Cabelo
> Guiador – Direcção do Automóvel (Volante)
>
> H
>
> Horário - Autocarro
> Hora de tempo - O mesmo que dizer uma hora.
>
> I
>
> Ilha da minhoca - Cemitério
> Incravar - Cravar.
> Indagora - Frase de concordância, vá(ão) embora, à pouco tempo atrás
> Inhame - tubérculo muito abundante nas ribeiras da Madeira e utilizado
> na culinária local.
> Ir cascar batatas - Maneira de mandar alguém embora.
>
> J
>
> Joeira - Papagaio de papel.
> Já fui e já vim - Fui lá e já voltei.
> Jericar - Carregar fardos ao ombro
> Juntar – Apanhar do chão.
>
> L
>
> Lagaceira - Água espalhada pelo chão.
> Lá-lá - Dar um passeio às crianças.
> Lagartixa - Lagarto Insular
> Lambaça - Falar muito alto de forma irritada.
> Lambeca – Gelados de Máquina
> Lanço - Caudal secundário das levadas.
> Lanzudo - Termo irónico que se aplica a alguém quando nos irrita ou
> pessoa com muito pêlo.
> Lapinha - Trono ornamentado onde se coloca o Menino Jesus no Natal.
> Lar - Lareira.
> Larilhas – Homossexual
> Lascar - Rasgar
> Lenhos – Cortes na cara
> Levada - canal de transporte de agua na serra
> Levar o recado na cara - Criticar com aspereza.
> Luzir - Indícios de maturação dos frutos.
>
> M
>
> Macacos - Letras mal feitas.
> Macaqueira - Pequena doença.
> Maçaroca - Espiga de Milho (Milhe)
> Madorna - Sonolência.
> Mais velho qu' o norte - Muito velho.
> Mal ataganhado - Mal feito.
> Mal injusto - O mesmo que dizer : injusto.
> Malha – Tareia "Levou uma malha"
> Malhão - Sova, malha grande
> Mamada - Bebedeira
> Manilha - Cano para condução de água.
> Manta - O mesmo que "Poio" (O grado azougou e foi atupido na manta das
> tenerifas)
> Manulhão - um galo na cabeça
> Marca – Botão da Roupa
> Mau cum' as cobras - Pessoa muito má.
> Melancão - Indivíduo sem actividade, submisso.
> Menino - Pessoa inteligente, esperta.
> Menineiro - Aquele que parece que nunca envelhece.
> Mercar – Comprar
> Modilhos - Fazer trejeitos, caretas
> Morgado - Nome que se dá a pessoa irreflectida, desobediente ou filho
> de uma relação fora do casamento.
> Morrer com os pés amarelos - Morrer solteira.
> Mouco - Surdo "Nã me ouviste, tás mouco ou quê?" ou "Conversas Loucas
> Orelhas Moucas"
>
> N
>
> Nada no mundo - Coisa nenhuma.
> Nan dar amor de si - Estado comatoso.
> Nan fósses - Não mexas.
> Nan s' andamos na escola juntos - Repreensão que se faz a alguém que
> não se conhece e nos trata por tu.
> Não é filha de minha mãe - O mesmo que dizer: "Não sou eu".
> Nausear - Vomitar.
> Nem todos ui dias é dia de festa - O mesmo que: "Nem sempre se faz isso".
> Nikita - Bebida tipicamente madeirense com cerveja, ananás, gelado, etc
> No cabo - No fim. Ex.: "Ele táva para ir, mai no cabo o patrão não deixou".
> No sintido - Na memória.
> Nunca nan vi - O mesmo que: "Nunca vi coisa assim".
>
> O
>
> Obra - Excremento humano.
> O dinheiro é meu moço - O mesmo que " Com dinheiro compro o que quero".
> Oh mãe! - expressão de surpresa, susto.
> Olho de boi - Lanterna a pilhas.
> O que vier morre - O mesmo que: " O que me derem serve".
> Ouro e fio - Nem mais nem menos, com referência ao peso certo.
> O relógio da Sé é que repete - Diz-se quando não estamos dispostos a
> repetir o que se disse
>
> P
>
> Paciência de corno - Diz-se quando se tem paciência para aturar alguém
> que nos chateia constantemente.
> Padaria - Cú de uma mulher boa ou de alguém que queremos chatear.
> Pancume - Pancadaria.
> Palheiros – Galinácios de raça pequena
> Palhete - A fósforo
> Pampilhões - Socos "Se não tás calado levas uns pampilhões!"
> Papelotes - Madeixas enroladas de cabelo.
> Paral - Pau roliço que se mete debaixo dos barcos para auxiliar o seu
> deslizamento.
> Pastilhas - Comprimidos
> Pataca - Moeda de um escudo; moeda pequena sem valor, Cêntimos de euro
> Pao de lume - Fósforos.
> Pau de conto - Vara comprida com um cone de ferro na extremidade
> inferior servindo como vara de salto para transpor as deficiências do
> terreno onde apascenta o gado.
> Peneirento - Vaidoso
> Penca - Nariz
> Pepinela - Xu-Xu, para os "cubanos"...
> Pegar - O mesmo que "peguilhar"
> Peguilhar - Expressão utilizada para descrever o acto de estar a
> irritar, picar ou "pegar" com alguém
> Pevides - caroços dos frutos...
> Pineco - Pinto, o mesmo que 'bisalho'. Diz-se de rapaz pouco
> corpolento em tom de desdém
> Pizar - magoar, ferir "Ele caiu e está pizado"
> Poio – socalco de terreno sustido por pedras de basalto muito comum na
> agricultura madeirense
> Poncha - Outra bebida tipicamente madeirense com aguardente de
> cana-de-açúcar, sumo de limão e mel de abelha
> Porradal - Grande sova, grande quantidade de algo "Um porradal de
> garrafas vazias no caixote"
> Prisão - Mola de Cabelo (Tranca = Mola de Roupa)
> Profeta - Porto Santense
>
>
> Q
>
> Quéto - Quieto.
>
> R
>
> Rabichól - Cú.
> Rabiçar - Vomitar.
> Rabo da lancha - Lugar no fundo, para trás.
> Raça atravessada - Atribui-se a pessoa de má índole.
> Rebendita - Fazer algo com maldade.
> Refresco - qualquer bebida para refrescar a garganta.
> Reina - Zanga.
> Renheta - Indivíduo de nunca está satisfeito.
> Respingo – Salpico "Respingaste-me toda ca agua da rega"
> Rezonda - Repreensão em caso de discordância.
> Rijeiras - Suspensórios.
> Roeza - Fome.
>
> S
>
> Saloba - Diz-se quando a água não está boa para beber.
> Saltar a lage – Cometer Adultério.
> Sassinar - Assinar.
> Sarimba - Caruma de pinheiro para fazer a cama ao gado nos currais
> Se cair nan passa do chão - Diz-se quando cai alguma coisa ao chão.
> Semálha - Galeria onde se colocam os cortinados.
> Semilha (falado) – tubérculo, batata
> Shongaria - Termo que se aplica a pessoa de baixa categoria.
> Sofrer da mola - Sofrer de desarranjo mental.
> Sopapo - Cair.
> Soquete - Repuxão.
> Stefan - Roda sobresselente de um automóvel.
>
> T
>
> Tabaibo - Fruto de uma espécie de cacto muito apreciado no Verão.
> Tapona - Chapada na cara.
> Tarimbeiro - Espertalhão que não se deixa enganar.
> Tarraço - Algo muito implantado "Aquele gajo é um bêbedo tarraço"
> Tempo do rei quinze - Tempo antigo.
> Tenda - Oficina de sapateiro.
> Tentear – Poupar
> Tenerifa – Abóbara Madeirense / Tipo de Alface
> Ter o diabo no coiro - Diz-se de pessoa que faz tropelias.
> Titiço - Pescoço.
> Tocar um toque - Tocar uma peça de música.
> Topetada - Dar com o pé acidentalmente em alguma coisa
> Tosse de cachorro - Tosse rouca.
> Traineira - barco dos pescadores
> Trambolhar - Cair.
> Trancas - Molas de roupa
> Tratuário - Passeio de calçada
> Trompicar – Cambalear, Enganar, Dar-se mal "Se continuas na tua teima,
> vai-te trompicar comigo"
> Tropezia - Fraqueza nos membros
>
> U
>
> Um pau pelo olho dentro - Diz-se quando se verifica uma coisa rara, surpresa.
>
> V
>
> Vaca - Mulher corpulenta.
> Vaginha - feijão verde
> Vento na poupa - Andar apressadamente.
> Ver um mosquito nas desertas - Diz-se de pessoa que tem boa vista.
> Verga - Grande bebedeira "Tou cá cuma verga"
> Viração – Corrente de Ar
>
> X
>
> Xixarro - Carapau
> Xou - Termo usado para enxotar.
>
>
>
> Z
>
> Zangalha - Peixe gata.
> Zangalheiro - Pouco firme.
> Zarolho - Vesgo